근효짱  | 지금. 쉬어가고싶어 분수령에 대해서 생각도 안납니다만
없었던거 같네요 ㅋ | 11-11 17:00
39.***6.229 | X |
| 차차 | 미소라 히바리의 노래가 있죠.
카와노 나가래노 요우니
우리나라에서는 "흐르는 강물처럼"이라고 알려져 있는데, 얼마전 우타고코로미애가 불렀을때 댓글중에 이 번역에 대해 반론 제기한 분이 있습니다.
저도 별 생각없이 그냥 그런가 했었는데, 다시 보니 그분의 말이 맞는 것 같아요.
사실 "흐르는 강물처럼"이 아니라, "강물의 흐름처럼"이라고 해야 의미전달이 더 정확하거든요. 비슷하지만 조금 다릅니다.
여튼 내용이 대체로 강물의 흐름처럼 몸을 맡겨보낸다는 것인데, 참 시적입니다.
그러고보니 저는 타인의 강물 흐름에 떠밀려 왔네요.
이제는 저의 강물에 흐름에 맞겨 보고 싶습니다. | 11-12 08:26
221.***.132.15 | X |
현재위치 : 게시판 >> 자유게시판
| 포인트 : 11075 | 가입일 : 2005-07-18 
